您现在的位置 > 首页>知识问答 >

【已解决】求日语聚聚翻译一下这几句话

点击图片查看下一页
查看原图
更新:06-24     编辑:     来源:    


  • 没鹅了,谢谢大家


    网友评论:
    大哥大嫂过年好
    我也是好像看得懂的水平,看来我们都不懂日语

    —— 来自 Xiaomi Redmi Note 5, Android 8.1.0上的 v2.1.2
    渣翻:
    不知道什么时候能送到你那边,姑且祝你新年快乐!虽然在远方,也希望你变得幸福,我这样的心情是不会变的,快乐地活着吧!
    虽然不知道何时会送达(大概指信件),但是还是先祝新年快乐
    尽管距离遥远,希望你能幸福的心情不会改变
    祝生活愉快

    ——差不多就这意思吧
    不知道什么时候才能寄到
    先说一声新年好
    不管你走多远,希望你幸福的心情是不会变的
    生活过得开心

    直译一下大致这个意思
    虽然不知道何时能够传达给你,祝你新年快乐,虽然相隔遥远,希望你幸福的这份心情是不会改变的,快乐地生活下去吧xjb翻的

    看来我第一句理解就有误
    也不知道(这条信息)什么能传达到你那里,但还是先祝你新年快乐,虽然相距很远,但希望你幸福的感情是不会变的,快乐地生活吧。
    大概就这样
    尽管不知道什么时候才能送到您那儿,总之首先,恭贺新禧!
    即便身在远方,但希望你能幸福的心愿是不变的,请一定要愉快地度过人生啊!
    届到了 届到了
    是送银项链那个不?
    书信届到了,但是爱恋届不到吗?

    不是。
    很暖心的祝福啊w

    别人有女朋友了好吧,而且我已经被发朋友卡了
    像是中文翻译成的日语

    本来就是中国人跑去留学,没想到真用日语写
    这呆瓜

相关推荐

精彩图集

一品图片网部分图片资源收集于互联网,如果侵犯了您的版权请来信告知,我们会及时处理和回复,邮件地址:
© 2021 一品图片网 版权所有 苏ICP备150288886号 | sitemap | 图片大全