【转】谢帝新专《瓜老外》被指辱骂外国人



  Chinese rapper Xie Di, also known as “Fat Shady”, has sparked controversy after releasing an explicit and racist music video that targets foreigners. The controversial music video, titles “Gua Laowai”, or stupid foreigner, features the rapper telling off foreigners and repeatedly cussing on-screen.

  中国说唱歌手谢帝(亦称“小胖娃儿”)在发布一张针对外国人明显具有种族主义的音乐视频后引发了争议。这个具有争议性的音乐视频名为《瓜老外》(意即“愚蠢的外国人”),其中他责备外国人,同时不断在屏幕上咒骂。

  The Chinese rapper is shown with his posse roaming around the streets and frequently flashing their middle fingers.

  视频显示,这名中国说唱歌手和他的团队在街边闲逛,并且频繁亮出中指。

  According to Shanghaiist, the term “laowai” is an informal way of referring to foreigners which can also be used as a slur, while “gua” is a common insult in the Chengdu dialect. However, this term is just the tip of the iceberg when it comes to Fat Shady’s insult-filled tirade and analogies aimed towards foreigners.

  据《上海人》报道,“老外”一词是一个指代外国人的非正式方式,它亦可被用作一种诋毁,而“瓜”是成都方言中一个常见的侮辱词。然而,“瓜老外”只是谢帝针对外国人、充满侮辱辞令中的冰山一角。

  Furthermore, the Chengdu rapper takes the insults up a notch by telling foreigners that they come to China because they were a loser in their own country. While Fat Shady tries to tone his insults down by saying that he respects his “foreign friends” only to revert back to telling-off foreigners just moments later.

  此外,这名成都说唱歌手通过说外国人来华是因为他们在自己的国家是一个失败者来拉高侮辱等级。虽然谢帝说他尊重自己的“外国朋友”以试图缓和他的侮辱,但是这只是为了随后继续责骂外国人。

  Meanwhile, despite Fat Shady’s controversial display of aggression, the growth and success of hip-hop in Asia is seemingly on the rise. According to CNN, the hip-hop trend in Asia is growing even larger with new rising rap stars such as Korean Keith Ape, Indonesian rapper Rich Chigga, and Chinese group Higher Brothers.

  同时,尽管谢帝的冒犯展示具有争议性,亚洲嘻哈确有进步且取得成功。据CNN报道,凭借韩国的Keith Ape、印尼说唱歌手Rich Chigga以及中国组合海尔兄弟等新生说唱明星,亚洲嘻哈潮流变得更为庞大。


http://edu.sina.cn/en/2017-08-15/doc-ifyixtym5070457.shtml


据传谢帝根据成都兰桂坊老外野战事件所写,于8月11日被一个叫That’s shanghai的外国人微信公众号翻译后,引起外国人强烈反应,同时谢帝也被指责为种族主义者。该曲在国内的网站已经找不到了,找原曲只有上油管了。
http://youtu.be/BTHR_omZtXc



网友评论:

引起外国人强烈反映。该曲在国内的网站已经找不到了,原曲只有上油管了

友邦大惊诧

内战内行。

友邦莫名惊诧。


鱼盆是神父老爷的

友邦莫名惊诧

写中国人要死的黑人嘻哈可以的

笑死,谢帝当初发歌的时候说了是针对那些行为zz的瓜老外不是所有人,结果翻译就漏掉了这条声明?

  -

以前在春熙路专门骂老外

这曲子在油管上很热门啊。。我搜索中国有嘻哈老是搜到它。。

我印象里嘻哈不就是这种乐色内容么,美国类似的嘲讽华人的歌也不少吧。

Furthermore, the Chengdu rapper takes the insults up a notch by telling foreigners that they come to China because they were a loser in their own country. While Fat Shady tries to tone his insults down by saying that he respects his “foreign friends” only to revert back to telling-off foreigners just moments later.
  此外,这名成都说唱歌手通过说外国人来华是因为他们在自己的国家是一个失败者来拉高侮辱等级。虽然谢帝说他尊重自己的“外国朋友”以试图缓和他的侮辱,但是这只是为了随后继续责骂外国人。
=====================================
为什么成都崽难得说大实话后反倒要遭骂了。

Hate foreigners? Then stop idolizing western sports cars, Timberland boots and rap music. Drive a Geely, get yourself some fake Jordans and redo the song with an Erhu. Own what you preach, loser


我是上海的,我站成都崽,只是一首歌,老外玻璃心

——发送自 Pluto 3.0.8

中国组合海尔兄弟等新生说唱明星

??

说的是事实撒,瓜皮老外在国内就喜欢这样,又穷,又LOW,到处啪妹儿

老外玻璃心碎了一地

  -

Sexpat惊诧的同时
http://reddit/r/China/c ... %81%E5%A4%96_music/

ABC们在拍手叫好
http://reddit/r/azniden ... ish_translation_so/

老外都叫诋毁听到鬼佬鬼子的称呼不得自杀罗

这不挺好的 国内和谐真是洋大人一等人

中国组合海尔兄弟


higher brothers

按照道上的规律,老外应该写歌diss谢帝才对啊。

白皮佬在歌词里写清虫满大人时有没有想到今天

没事的 尼哥们还不是chingchong张口就来

洋大人们估计也就笑笑
倒是买办和各种牧羊犬们各种惊诧,不平


尼哥的一般都是大金链,嘿咻嘿咻,脏话。

不过上次被禁的情定扬州,我国的嘻哈还是比较健康的。

批判性来说,比如豁胖大奖赛这种,也基本没什么很脏的内容

删毛,真是没胆子,这样就怂了当初就别写嘛。硬气点运作的好还可以炒一波爱国情怀。

你们黑和尚念经老是chingchongdingdong,chink,short-dick man,现在我们汉和尚念经diss回去,你们就友邦惊诧了?

  -


洋老爷叫着亲切可毕竟糊不到脸上       有关部门分分钟让你mmp

我还以为唱的是《瓜老衬》

挺好挺写实的啊

嘻哈本来不就是这些垃圾歌词吗

----发送自 App for Android.

等等,说好的每个人都有自己的言论自由的呢?

友邦惊诧……  老爷:删  不删就封 封还不行就抓。

记得友邦不是有个歌给如何抢劫华人做指导的么?  瓜老外段位还差的远呢


垃圾话,都二十一世纪了还在用带有强烈主观色彩的语句来评判事物,罚你听一百遍《the blacker the berry》。

东北那三老外不就是给喷的这种垃圾么

喷了,这说的难道不是事实?

讲真,这歌音乐性和歌词确实相比谢帝其他的一些作品要差不少。

骂跪舔老外的歌更多,听听幼杀,这都不是事

我觉得这歌给GAI唱更合适,瓜老外的MV里全是国外嘻哈元素,看起来有种给自己打脸的感觉

“你是国际上的?老子部队上的!”

只有黑鬼才能骂黑鬼

从卖专辑角度上来讲,谢帝肯定是错的。这歌会影响专辑发售。
但从嘻哈歌曲上来讲,这歌算是没什么问题的。不是正式专辑的话,这种类型内容的歌曲也就是个稀松平常。

兰桂坊事件没有被很广泛的报道。谢帝这歌要放在今天再放出来可能就不会那么容易被和谐掉了

喷了,油管没禁,你鳖国自己倒给禁了?

惊诧,自删了。

外国的朋友我respect,但瓜老外nmlp

……嘻哈不就是这样的吗?

这种事总有一批跪久了站不起来的人,只看着自己人不好,看不见洋大人不好

国内和谐 油管能看  友邦莫名惊诧
顺带中国人居然也有一天能混上种族歧视这帽子,还歧视的白人

说:"中国人,我们为什么还要自卑?"

做:"该曲在国内的网站已经找不到了,找原曲只有上油管了。"

中国人:"???"

逆贼!敢同60亿洋大人为敌?!洋大人您可要明鉴啊。

标签: 辱骂   发布日期:09-13