欧美推理爱好者圈对日本推理小说的印象?



发现美国科幻爱好者圈对日本科幻的认知接近于零(毕竟没什么重要的译作),甚至除了动漫游戏以外的幻想题材认知都是零,每次提及幻想类小说时你把村上春树拿来凑数也能获得大量惊喜的赞赏那么推理圈呢


网友评论:

语言是最大的难关。有图像画面的电影电视动画还是会比单纯的文字要在异国流行。

对比起来就像美剧和美式小说在国内受众的差别一样。

国内知道最多的话应该是东野,虽然我觉得他只有嫌疑人,恶意和白夜行写的好。也可能是青山刚昌

最早看日式推理小说是三色猫系列

没办法 日文对美国人来说犹如天书

主要是汉字完全看不懂  这些乱七八糟的方正符号就跟你看阿拉伯文一个感觉

都看,就当代而言美系偏好莱坞视觉化,节奏紧凑,日系新本格百花齐放

欧美推理爱好者圈指的是欧美的推理爱好者还是喜欢欧美推理的爱好者?这有歧义啊

最早看横沟正史,之后松本清张和森村诚一,然后看一点其他的短篇,比如西村寿行

因为是阿婆入道的,所以感觉日本小说真脏…

没有好的翻译啊!
说实话,三体多亏了刘宇昆。两种语言,两种文化,自己又是科幻大家。


不只是三体。整个中国科幻界都要感谢刘宇昆
日本科幻可能就是少了个刘宇昆

国内也还可以吧 近几年译的少了 丁丁虫的日语虽然也是个二把刀 不过有一阵子满勤奋的

老外肯定很多有偏见。先入为主的想法然后根本不去接触啊
刚补完嫌疑人、救济、白夜,后面2个把我恶心的不行,为什么东野这么喜欢婊女人……

欧美推理小说     x
欧美侦探小说     o

日本推理小说          x
日本Mystery小说   o

  -

至少柯南和金田一在洋人那边受众应该很多吧www
虽然不是纯因为推理获得的受众大概www


脏是指?

日本很多推理故事只管脑洞,根本不管实现的可能**。各种老弱病残进行超高难度和技巧还有极好运气才能实现的犯罪活动。


诡辩和欺骗读者的招数多,硬推理少吧……


Melville Davison Post, The Adopted Daughter
一个人被枪打死,身上却找不到伤痕!

解答
火药装得很少,这样子弹不会穿出身体。
打的是眼睛,所以眼皮合上的时候从外面看不出来。

看了下欧美读者对新本格还是赞赏有加的,旧御手洗和馆系列都引发过不少反响。这批人最火的居然是京极夏彦

虽然大家都看不上东野,但是东野在欧美也有名气的,挺早就有翻译出版了......


叙诡就是阿婆发扬光大的三大家就数她的推理最薄弱的好不部分中二对奎因放弃无人生还类闯作而对阿婆愤懑不满


有人盯着的情况下凶手如何逃脱?
犯人脱光衣服走掉了,目击者以为是自己的性幻想而没有理会。

首先,你确定皇国有翻译自己作品外销洋大人的习惯?

那么能不能借帖问下有没有能看翻译版的欧美/日本推理**站呢?

http://lockedroom/blog/
自己看的推理不多,但是看专业人士的博客感觉现在日本推理更红火吧...